《Petal Letter》歌词试译

发表于 2022-10-27 更新于 2022-10-27 分类于【杂谈】日语阅读次数：

秋枫老师发来的一份歌词，感觉挺有意思就试着自己翻译看看了。

歌曲的地址是 BV1Y14y1j7Fi。

@ 朝日あさひに@ 溶とける@ 微睡まどろみと@ 目覚めざめの@ 狭間はざま、そっと@ 口遊くちずさむ@ 旋律メロディ、@ 花片はなびらにのせ、@ 風かぜよ@ 届とどけて、あなたが@ 旅たびする@ 世界せかいへ。

在朝阳中浅睡与苏醒的间隙中悄悄吟唱的旋律，乘上飘落的花瓣，就让微风将它传达到你所旅行的世界吧。

@ 魔法まほうで@ 出逢であった、あなたと@ 私わたし、@ 今いまは@ 別々べつべつの@ 物語ものがたりを@ 行ゆく。

因魔法而相遇的你我二人，如今却向着不同的未来而去。

【注释 #1】这里并没有将「@ 物語ものがたり」直接翻译为“故事”，感觉并不太符合中文的语感。

@ 何なにかが@ 始はじまる@ 予感よかんを@ 胸むねに、@ 歩あるき@ 出だしてから、どれだけ@ 経たったの。

心中不知为何，总有着何事将至的预感。即使知道那时的分别，已经过去了不知多长时间。

@ 緩ゆるやかな@ 坂道さかみち、@ 登のぼればまた@ 独ひとりきり。

登上平缓的山坡，依然独自一人。

@ 寂さびしさに、@ 心細こころぼそさに、@ 寄より@ 添そってくれる、あなたと@ 交かわした@ 心こころの@ 花束はなたば。

在这寂寞与不安中，我依偎着的，是与你交换的心之花束。

【注释 #2】这里的语句结构有点怪异，歌曲中这里的断句也比较怪异，难以判定「くれる」与后续句子的关系。这里又要经典批判一遍为何现代日语的终止形和连体形合流，这显然难以判定一个动词词组究竟是修饰名词还是直接终止语句，这导致大量的歌词翻译困难。

いつでも@ 誰だれかが@ 泣ないている@ 世界せかい、@ 鏡かがみの@ 向むこうに@ 霞かすんだ。@ 今いまは@ 消きえた、@ 祭まつりの@ 果はてで。

无论何时都有谁在哭泣着的世界，也在镜子中烟雾朦胧。现在早已在祭典的尽头，消失不见。

@ 触ふれ@ 合あうことすら、できずに@ 別わかれた。

我们甚至都还没有再次相遇，却又再次分别。

あなたを@ 感かんじたい@ 時ときは、@ 名前なまえをもう@ 一度いちど @ 呼よぶ。

每当想要感受你的温暖的时候，再一次，呼唤你的名字。

@ 青あおい@ 薔薇ローズ、@ 赤あかい@ 椿カメリア、@ 花はなは@ 今日きょうも@ 咲さいてますか。

蓝色的玫瑰，红色的山茶花，花朵如今，也依然在绽放吗。

@ 問といかけて@ 応こたえなくても、@ 同おなじ@ 楽園そらを@ 見上みあげてる。

即使问而不答，我们也始终仰望着同一片乐园（天空）。

あれから@ 始はじまった@ 長ながい@ 旅たびも、@ 終おわる、いつかは、@ 消きえる、@ 全すべてが。そして、@ 星ほしは、@ 巡めぐる。

从那时开始的漫长旅途，总有一天也会结束，到那时，一切都会消逝。而后，群星依然流转。

@ 止やまない@ 嵐あらしに@ 足あしを@ 止とめられ、@ 草臥くたびれた@ 靴くつの@ 跡あとを@ 振ふり@ 返かえる。

无休无止的山林雾气中，我不得不停下脚步，回望着以往的足迹，鞋履也早因旅途破旧不堪。

@ 大事だいじなものはまだ、@ 歩あるく@ 度たびに@ 増ふえるでしょう。

然而，那些珍贵的回忆，依然随着我们前行的每一步而积累着。

それでも@ 俯うつむく@ 私わたしの@ 背中せなかを@ 押おすのは、あなたと@ 交かわした、@ 叶かなわぬ@ 約束やくそく。

尽管如此，激励着早已疲惫不堪的我继续前行的，是与你定下的未竟约定。

【注释 #3】这里意译了「@ 俯うつむく」，其本意是“低下头”。

@ 大おおきな@ 鞄かばんに@ 閉とじこめた@ 願ねがい、@ 鏡かがみと@ 一緒いっしょに@ 壊こわれた。@ 夢ゆめと@ 追憶ついおくが@ 降ふり@ 注そそぐ。

珍藏在大大的行李箱中的愿望，也随着镜子一同破碎，梦与追忆倾泻而下。

@ 砂すなへと@ 零こぼれた@ 涙なみだを@ 拭ぬぐって、@ 震ふるえる@ 手てが@ 拾ひろい@ 上あげた。

拭去飘落在沙地上的泪水，用颤抖的手将碎片拾起。

@ 光ひかりはきっと、@ 同おなじ@ 色いろをした@ 花はな。

那光芒必然是，闪耀着相同颜色的花朵。

@ 目めを@ 閉とじれば、@ 耳みみを@ 澄すませば、@ 花片はなびらが@ 風かぜに@ 乗のって、@ 旋律メロディを@ 届とどけるでしょう。

闭上眼睛，侧耳倾听，花瓣乘上微风，将那旋律传达给你。

@ 私わたしからあなたへの@ 手紙レター。

这就是，我寄给你的，一封信。