歌词记录集

之前大一的时候打算记录各种引起共鸣的歌词，于是就时不时在 QQ 空间里面发一些。但是现在来看，一直都是零零散散的，并不方便，所以就做个总集，顺手就当回忆一些东西了。

这里歌词全是日语的，然后翻译都是自己翻译的，可能会有错误。

2019 年

2019 年刚刚走进大学，暂且还没有过多的忧虑，整天最大的抱怨只是微积分学不完。饱暖之后就擅长为赋新词强说愁，所以即使经常分享一些莫名其妙的歌词，实际上也只是近乎无病呻吟一般。

いつの間にか雪は雨になりました。

不知何时，飘雪已然幻化成雨。

——「ハレハレヤ」 2019.10.10

《朗朗晴天》这首歌是火出圈的 V 曲，当时刚高考完纠结于志愿的时候，一个玩得比较好的同学推荐给我的。当时确实很纠结，很迷茫，这首歌还是带来了一些安慰的。

其特征就是描写确实很漂亮，然后遣词造句也比较朴素干净，属于是很中意的类型。

誰もみんな消えてく夢を見た，

梦中大家悄然消逝，

真夜中の部屋の広さと静寂が胸につっかえて，

深夜空旷寂静的房间，胸口一阵微痛，

上手に息ができなくなる。

连呼吸也变得困难。

——「炉心融解」 2019.10.16

《炉心融解》是相当老的一首 V 曲了，也是我喜欢上镜音双子的开端。铃的高音确实很惊艳，这首歌里面也体现得很彻底。

所以，不要在 KTV 里尝试唱《炉心融解》，年轻人对自己嗓子好一点。

春はうすもも，夏は群青，

春日是浅桃花，夏日是茂密的树林，

紅色に染まる秋，真っ白の冬，美しい山。

鲜红渲染出的是秋日，纯白的是冬日美丽的群山。

…

山をこえて，どこどこへ。

越过高山，又往何处去？

——「遠く君へ」 2019.12.19

《致远方的你》是略带悲情的一首歌，看这种词大致是能理解其内涵的相思之苦的。这首歌大约是高中随机到的，歌词几乎没有长句子，几乎都是各种意象的堆叠，偶尔会无端责怪两句对方为何远去。

原唱是那种细细的女声，很能听出来愁苦的滋味。

気づき始めた，生まれた理由を，きっと独りは寂しい。

似乎察觉到了，你创造我的理由，一定是形单影只太寂寞了吧。

宿るココロが溢れた。

你赋予我的那颗“心”，已然满溢而出了啊。

…

一緒に過ごせた日々をアリガトウ。

我们一起度过的时光，无比感谢。

——「ココロ」 2019.12.25

《心》大约是讲述的科学家与其所创造的一个机器人相恋的故事，但是毕竟人有寿限。这类有点类似探讨人生边界的奇妙歌曲，确实很能打动当时的我。

不过现在也能打动我，因为镜音双子确实好听。

2020 年

大学第一学期浪过了，同时也通过各种渠道了解到大学依然还是看成绩的地方，所以渐渐开始沉闷下去了。另外就是，大一下学期面临着大量的琐事，班长也不想当了。年底的甲级团支部评比也让我心态近乎崩溃。

随之变化的就是听歌的风格，这个时候的我，第一次接触到了 MARETU 和熊，也开始听一些真正的意味不明的歌了。

足りないものばっかりずっと増えてくの，

不足之物，还在不断增加

物々しく出しゃばる物思い。

煞有介事，多管闲事的思虑。

——「うみたがり」 2020.01.05

《渴望诞生》是严格来说我听的第一首 MARETU 的歌，歌词令人困惑不解，使用的词汇在日常交际中也少见。但是整体的偏低沉的曲风确实很吸引当时的我。

三日月，水玉模様，

初三的月亮，是水晶的模样，

破れた障子，甘い飴の味。

破碎的窗户纸，还有糖的甜味。

——「抑圧錯乱ガール」 2020.02.01

这首歌是《地狱型人间动物园》专辑里的一首，整首专辑的立意就是总是有很多人和当代社会无法贴合，最终无法融合的他们只能堕落。《抑压错乱女孩》大致就是讲述的在过大的精神压力下崩溃的女孩的故事，所以莫名其妙和她共鸣了。

僕たちもかつてはいつか素晴らしい人に，

我们也曾经和你一样，

憧れていた，君の同じさ。

憧憬着成为伟大的人。

いつだって時間はそう，諦めを教えてくれる。

但是时间一直是那样，教会我们放弃。

Nice people make the world boring.

——「LOVE SONG」 2020.02.04

《情歌》是比较冷门的一首歌，在各大平台上都没有很多播放，我也已经忘了什么时候听到的了。整首歌的 MV 也是偏意味不明和压抑的风格，但总之还是表现了正向积极的主题，确实也包含了一些我当时在尝试探求的答案吧。

澄み渡る晴天を昇りゆく白い満月を濡らす。

水汽浸润了那在澄澈的晴空中升起的一轮满月，

空を映る池の水面に光る蛍みたいと過れば。

映照在池面上的月光，如同萤火一般闪烁而过。

…

ふと迸る胸は霧雨でこぼこが作った水溜り。

忽然迸发而出的雾雨，在凹凸不平的地面上积攒起水洼。

まるで夜の虹を見るようなふわりさんざめく夜光虫。

仿佛就像黑夜中的彩虹一般灿烂着的萤火虫们啊。

——「蛍」 2020.02.24

《萤火虫》也不是热门的 V 曲，这首歌是纯纯的写萤火虫的写景抒情曲子，也是当时我学习日语文学的重要歌曲。

这类歌曲我并不擅长翻译，因为我一直感觉保留着原汁原味的歌词才显得有韵味，一旦我翻译了这些歌词，就难免融入我自己对景物、情感的想象。

その言葉に挟まるカミシオリ。

夹在那些话语中的纸笺。

——「カゲロウ」 2020.03.12

《蜉蝣》是东方曲的填词，这句词是整首歌的第一句的开头。这首歌是我大一下学期可以说最喜欢的一首歌，曲调很惊艳，演唱者也很有表现力。那种平静的氛围中，很适合让我暂且幻想一下远方和未来。

不过现在确实不太听了，莫名感觉听多了之后有点厌倦了这种声线。或许只是当时听太多了吧。

私って失敗作だってさって要らない子なんだって，

我就是所谓的失败作吧，是不被人需要的孩子吧，

何やったって頑張ったって駄目らしいや。

无论做什么，无论多么努力，也不过虚幻一场吧。

——「失敗作少女」 2020.04.07

《失败作少女》是我听的第一首熊，这首歌其实我更喜欢 MARETU 的 remix。为什么说喜欢这首歌呢，因为这首歌节奏把握得很好，有情绪爆发的副歌，也有沉寂的过渡段，尤其是那一段雨声，能让人想见在雨中漫无目的走着的，失魂落魄的少女。而在雨声过后，也有向神明祈求的最后一段情感爆发，歌曲最后的结局是开放的，也确实留下了很大的想象空间。

这段词精妙之处就是大量的促音，有一种难以表达的跳跃感，总之就是唱起来特别带感。

现在的熊，有点歌词莫名其妙，曲风固化，节奏也单调，确实没有一开始那么让人喜欢了。

調子はどうですか？空は自由に飛べましたか？すごい魔法が出せましたか？

近况如何？能自由地在天空中飞行了么？能使出厉害的魔法了么？

全部夢の中限定品さ。

这些不过是梦境中的限定品啊。

…

それはあなたの望む世界じゃないから，

这并非是你希望的世界啊，

こんな続きを愛してほしい。

但也不妨爱上这并不完美的梦的后续吧。

——「ドリームレスドリームス」 2020.04.19

《无梦之梦》，绝对称得上现在我最喜欢的 V 曲。一样的，歌曲对抒情节奏有着绝对的把握，梦碎的那一瞬间的副歌段相当震撼，随后是 miku 声线无缝切入，安慰着主角的情绪，劝导主角接受梦想和现实的落差。

可以看得出这段时间我的歌单几乎全都是梦想和现实的矛盾这样的主题，显得很颓丧和没有生机，也确实贴合那段时间的心情。

神様もしも生まれ変わることができたら，

神啊，如果我还能重生的话，

愛される子になれますように。

我也想成为被人怜爱的孩子啊。

——「失敗作少女」 2020.04.25

这就是之前说的，《失败作少女》最后的一段抒情段，那种对现有生活的悲观和失望，那种渴求他人善意的感觉。

四月份，当时正准备结束一年的社工生涯，由于团支书当时几乎不做任何事情，整个班级的事务就全在我的肩上。再加上自己还在摸索如何过好大学生活，而且还没有正视自己的一些过往，确实是没有任何人可以倾诉，只能自己默默消化这种逆境。

死に方教えてよ。

教会我如何去死吧。

——「ヒトサマアレルギー」 2020.05.09

《旁人过敏症》也是熊曲，不是那么喜欢。这句词只是因为当时确实相当压抑。

正しさだけで殴り合うならば，勝ち目はないんだよ。

如果仅仅是因为追求正当就相互殴打，那几乎就没有胜利的可能。

——「ネガティヴ進化論」 2020.06.03

《消极进化论》似乎是基于一个现有的故事还是小说，所以是具有背景的，然而我至今都没有去了解，所以歌词的含义也是似懂非懂。我听这首歌，只是因为旋律确实好听。

希望の花，繋いだ絆を。

希望的花，连接起的羁绊。

——「フレジア」 2020.07.26

单纯的梗曲，不过抛开梗来看，这首歌也还不错。

花で一つ，鳥で二つ，

第一是花，第二是鸟，

手打ち鳴らす，

拍着手轻声唱，

風で三つ，嗚呼，月出て四つ，

第三是风，啊，第四是升起的月亮，

鳴らす鳴らす。

轻声唱着。

——「回レ！雪月花！」 2020.08.28

《雪月花》也是经典歌曲了，歌词的特色就是大量的四字成语。这一段是中间的过渡段，没有什么很深刻的含义，只是当时觉得很有意思就放上来了。

誰もいなくなったら意味はないんですか？

难道万物消逝之后一切都没有意义了吗？

——「ドリームレスドリームス」 2020.11.03

《无梦之梦》最喜欢的一句词，虽然目前都没有领悟之中的含义，不过这句歌词确实是引入副歌的歌词，也是将全曲拉上最高潮的一句词。这种声嘶力竭的反问，确实能让人感到相当震撼。

まっさらなら，声上げて。

一尘不染的话，引吭高歌吧。

——「百鬼祭」 2020.11.03

Kanaria 的初投稿，整首歌歌词不是很喜欢，因为完全不明白他想表达的含义。不过 Kanaria 的旋律做得很好，到现在我也一直在听。

「まあまあ」なんて要らない，欲しがります死ぬまでは。

得过且过绝对不需要，我要贪得无厌，至死方休。

…

わかるか，私の美学。

你明白吗？我的美学。

この馬鹿正直な拳一つが切り札。

这愚蠢正直的一发拳头，就是我最后的王牌。

——「劣等上等」 2020.12.23

《劣等上等》是 Giga 的代表作，歌很吵，但是词比较有意思。当时的我，在大二上学期取得了很多可以说很好的成就，也在大学中找到了自己的节奏，所以听歌的风格也开始激昂起来了。

有趣的是，我在大一下学期比较沉闷的时候就已经听过《劣等上等》，但当时觉得很不好听，半年后就觉得这首歌绝对好听。看来听歌口味和境遇确实有很大的关联。

2021 年

お願い死なないで，そんなこと言わないで，

不要去寻死，这样的话语也不要再说，

少し胸の奥が締め付けられる。

心口稍稍有点疼痛。

…

今日からの君も昨日までの君も，

无论是今天以后的你，还是昨天以前的你，

大切に愛しくて嬉しくて好きで。

我都珍重地喜欢着可爱又令我愉悦的你啊。

…

光の群れが羽ばたく景色が，

那绽放着光芒的景色，

どこまでも広がればいいと思えるの。

或许可以充满整个世界。

——「蝶々世界」 2021.04.05

这也是一个较为冷门的 V 曲，分享出来的契机是你清又有人轻生。刚刚步入大二下学期，当时暂且还是处于延续上一学期意气风发的状态。

暗闇の自由より鎖に繋がれた光でいいんだ。

与其接受自由的黑暗，我宁愿带着锁链沐浴在光芒之下。

——「琥珀の身体」 2021.04.17

《琥珀的身体》是个好歌，旋律很震撼，然后这一句词绝对是我很喜欢的，也是我第一遍听就确定一定要分享出来的歌词。

太陽になれなかった腐った炎，

没能成为太阳的腐烂的火焰，

意味もなく酸素を費やす。

只是毫无意义地耗费着氧气。

——「映えない」 2021.04.18

《不太上镜》是那段时间我几乎算是最喜欢的歌，这首歌就在探讨那些并没有实质的人，为何需要在人前假装出一副胸有成竹的样子。当时我渐渐发觉自己对学业力不从心，确乎有了一些自卑的心理，于是这首歌也确实让我感受到了一点点的震撼。

美学とかプライドとか語る前に，

在谈论美学和自尊之前，

やれることをやっていけ。

先去做好能做的事。

——「限りなく灰色へ」 2021.05.04

当时刚刚从上海见 Sakana 回来，心态确实有所好转。在回来的火车上，默默下了一定要好好活下去的决心，于是把《向着无尽之灰》的这句歌词分享出来了。

「自分らしく生きて」なんて言わないで，

不要说那些“活出自我”，

らしさなんて最初からないから。

因为根本就没有什么自我。

——「映えない」 2021.05.06

已经忘记了为什么突然要分享这句词了，不过可以知道的是，这段时间往后的一个月，甚至两三个月，我都沉浸在自我否定之中。那段时间我尝试着揭开了很多往事，结果就是相当长时间内都没有缓过来，一直在尝试着建立起自己努力下去的理由。

ここ調子が悪いんだ，いや本気はまだまだ，

现在状况有些不太好，不对，只是没拿出真本事而已。

そう言ったのはこれは何度目の台詞だろう？

这个借口已经用了多少次了？

——「いや〜いや〜」 2021.05.09

这首歌高中就听了，但是真正感到理解了一些还是在大二。那段时间开始注意到自己对感情问题的拖延和视而不见已经结出了恶果，也注意到过度的自我封闭让自己完全无法接受现况，于是只能用这段歌词聊以自慰。

芝居し合い化かし合い，みんな灰色なんだ，

一起表演，一起幻化，大家不过是一团灰色，

地球は茶番さ，人類みな劇団さ，

地球不过是笑谈，人类也不过是剧团，

存在しない神や愛，芝居で表してきた。

那些本来就不存在的神和爱情，都通过表演展现出来了啊。

——「Hyper Reality Show」 2021.05.25

当时莫名其妙想分享的一句歌词，其实目的只是想让 Sakana 和自己聊聊而已，没有什么特别的含义。

取り出し給え，刃！刃！

取出来吧！你的利刃！

——「ナミダ」 2021.06.03

这句词是在第二次去上海的路上分享的，当时自己尝试着通过这种情感特别激烈的歌来调动自己的情绪，以尝试掩盖心中的不安。

さよならを言わないのは，あなたに見抜かれてしまわないように。

不和你道别，只是还不想被你看透啊。

——「第三の心臓」 2021.06.15

春卷饭现在的风格是越来越走向温柔向了。《第三心脏》讲述的是朋友之间偶然的矛盾和不快，确实也贴合当时和 Sakana 之间的矛盾。歌曲的最后，两人最终和好，并肩前行，也算是寄托了一些自己的想法吧。

ケーキも大好き，君も大好き。

喜欢蛋糕，也喜欢你。

——「とある一家の御茶会議」 2021.06.19

这首歌相当老，是滚苹果 P 的隐退曲，这种欢快的曲调下掩藏的是无可奈何的悲伤。说不出来当时被触动到的心情了，但总之大约是感受到了自己逐渐走向正轨的一些安心，和这些安心之下依然被埋藏着的不安。

くたびれた私が駄目だったんだね，

颓废的我已然不堪大用。

まだ役に立つつもりだったけれど。

本还想着发挥最后的余热的。

——「ハルノ寂寞」 2021.06.24

《春日寂寞》是稻叶昙作品中我最喜欢的，无论是技术上调教相当完美，还是歌词旋律相当优秀。那种空灵的旋律，传达出一种无法和你继续下去的痛苦和无奈。

ゴミ溜めで埋もれたまま，星空を眺めてるよ。

即使掩埋于垃圾堆之下，也要向上仰望星空。

——「ぼくらみんな意味不明」 2021.07.02

匹老板的代表作之一，旋律不算好听，但是这段歌词确实不错。虽然现在看也并没有讲什么大道理，但确实让我感受到了一点动力。

凍てつく雪の中で，確かな熱を帯びた，

冻结着的积雪之下，确实还留存着些许温热，

呼吸をして，声を焼いて，燃えた燃えた禊の火。

喘着气，声音灼热着，映照着燃烧着的业火。

——「ハレハレヤ」 2021.07.20

《朗朗晴天》的副歌段，音调极其之高，但也因此表达出了相当强烈的情感。当时分享的动机就是单纯的好听。

全知全能の言葉をほら聞かせてよ。

来，让我听听那些全知全能的话语吧。

——「東京テディベア」 2021.08.25

《东京泰迪熊》也是相当经典的歌曲，依然是镜音的绝妙演出。这一段没有什么特殊含义，只是因为好听。这句词每一个重音都会突然拉高音调，有那种直击人心的表现力。

僕は大人にやってなったよママ。

我终于长成大人了啊妈妈。

——「ビターチョコデコレーション」 2021.09.22

《苦巧克力装饰》是我听的第一个 syudou 的歌，这种带一点压抑，带一点深度的歌词很让我着迷。这首歌主要探讨的是放弃童真成长为大人的故事，苦巧克力的含义大致和苦咖啡类似，是成长为社会人的标志，也是小孩子们常常用来假装自己已经长大的一个逞能的用具。

总体而言，当时我坐在西大操场旁边的长椅上等待 Sakana 的电话，偶然循环到了这一句。

失うことに慣れてく中で，

已经习惯失去的我，

失くさずにいた大事な思いを抱き締めたら，不意に涙が落ちたのは，

偶然将还未丢失的回忆拥入怀中之时，泪水在不意间悄然落下，

この街でまだ生きていたいと思うから。

是因为我还想在这城市中生存下去啊。

——「幽霊東京」 2021.10.09

《幽灵东京》大约是在探讨着在大城市中生存的艰难，那种为了生活打拼之后，在一天的疲惫之后突然回想起曾经的美好的悲伤感。现在自己这个乡下出身的人，来到北京上大学，确实是需要一段时间接受的。那段时间和同一个高中的学弟交流也很多，所以也时不时会想起自己在高中的那些无忧无虑的时光。

虽然不像歌词写的那么夸张，但还是有点共鸣。

どうかどうか与えて，生活を与えて。

无论如何给予她吧，把梦想中的生活给予她吧。

…

あなたがいたあの部屋，未来を繋ぐギャラリアだったはず，

你所在的那个房间，本应该是连接未来的画廊啊，

だったはず。

本应该啊。

——「ギャラリア」 2021.10.11

比较喜欢的一个作品，讲述的是家暴类似话题。不过我倒不是因为歌词喜欢上这首歌的，纯属因为调教比较好，旋律也不错。

僕にしかできないことはなんだか？

只有我能做到的事是什么啊？

——「群青」 2021.10.25

《群青》是相当优秀的一个曲子，当时分享这句歌词，也是出于一些不安，觉得自己是可替代的一个人，并不是所谓的独一无二的人。不过其实到现在，我都没有说服自己自己是独一无二的。

なるべく永く一緒にいたいんだよ。

那就多让我在你身边吧。

…

少しだけ名残惜しそうにさようなら。

那就依依不舍地道别吧。

——「ハルノ寂寞」 2021.10.30

《春日寂寞》中相互呼应的两句歌词，结合之前说的那种不得不离去的无奈感，确实很感人吧。

他人の不幸は蜜の味。

他人的不幸就像是蜜糖的味道。

…

助けを乞う姿を見せておくれ。

让我看看你乞求我救助的可怜模样。

——「シャーデンフロイデ」 2021.11.11

这是《雨路女孩》的续作，大致讲述了一个趁人之危的人作恶的故事，似乎也是影射了一些社会事件，但我这个听歌的，就没有管多少了。这首歌论旋律论节奏都算是不错，不至于很惊艳，但也是相当不错的水平。

僕の一等賞を奪いにきて。

来夺取我的一等奖吧。

——「ホワイトハッピー」 2021.11.12

《白色幸福》也是 MARETU 的作品，这句词常常用于影射性相关话题。那具体影射的是什么呢，其实都说是“一等奖”和“夺取”了，应该不难猜出来。

簡単な感情ばっか数えいたら，

如果只是清点着简单的感情，

あなたがくれた体温まで忘れてしまった。

就连你传递给我的体温都会忘却。

——「DONUT HOLE」 2021.11.29

《甜甜圈洞》是八爷相当著名的作品，用欢快的语调歌唱感情的绝望。即使 V 家发展了这么多年，八爷这首歌论硬实力依然是相当上乘的，不愧是顶尖音乐人。

2022 年

なあ今年もさ，桜が散ってしまうんだ。

今年，樱花也如同往常一样凋谢。

夢みたいに踊る桃色に騙されてしまいそうだ。

那如梦境一般漫天飞舞的粉红，几乎将我欺骗。

——「地獄に落ちる」 2022.03.16

《坠入地狱》大约是我目前可以称得上最喜欢的曲子之一，赶上北京短暂的春天，这首歌就显得尤为切合时宜。

这首歌歌词充满力量，而且 KAFU 调得确实相当扎实。副歌段的抒情很强烈，这段简单的写景又是柔和，只能说黑柿子确实把一个失魂落魄而又在漫天飞舞的樱花中重拾理想的人描写出来了。